-谢天谢地你来了，李坡。 - Thank heavens you've come, li po.
莉亚已经来了。 Lia is here already.
别害怕，小家伙。 Don't be afraid, little one.
你已经长大了，可以理解爸爸了。 You're old enough to understand daddy.
你现在处境非常危险我要把你送到伟大的傅满洲博士那里因为他是我们的朋友，而且非常强大。 You're in great danger here and I am sending you to the great Dr. Fu manchu because he's our friend and very powerful.
-不不，爸爸! - No, no, daddy!
我害怕! I'm frightened!
-别害怕，小家伙。 - Oh, don't be afraid, little one.
在他家里没有人会伤害你。 No one will harm you in his house.
-我主人说你是他的朋友，也来吧。 - My master say you his friend, come too.
——没有。 - No.
我应该和我的人民在一起。 My place is here with my people.
我们撑不了多久了。 We can't hold out very much longer.
但是告诉傅医生，无论发生什么，我都会感谢他救了我的女儿。 But tell Dr. Fu that no matter what happens, I shall bless him for saving my little girl.
-跟伟一去吧，孩子。 - Go with wai yi, my son.
尊敬的书生先生，这位下等人可以说话吗? Honorable scholar husband, may this inferior one speak?
你想要什么，我的黄金珍宝? What do you wish, my golden Jewel?
-哦，尊敬的大人，人群越来越危险了。 - Oh, honorable lord, the crowds are growing dangerous.
-别害怕，小花。 - Do not fear, little flower.
他们不会碰福家的。 They will not touch the house of fu.
连街上的苦力都知道我在为人类奉献我的生命。 Why, even the coolies in the street know that I am dedicating my life to mankind.
李坡带着埃尔瑟姆医生的后裔回来了吗? Has li po returned with Dr. Eltham's scion?
-是的，活佛。 - Yes, exalted one.
但她被吓疯了。 But she's crazed with terror.
我们无法让她安静下来。 We cannot quiet her.
-可怜的小鸟。 - Poor little bird.
把她带到我这里来。 Bring her here to me.
-安静，小花。 - Hush, little flower.
什么? What?
安静点，小花。 Quiet, little flower.
安静。 Quiet.
别担心，辉禄。 Do not be concerned, fai lu.
如果使用得当，催眠术是一件非常好的事情。 Hypnotism is a very good thing when used wisely.
孩子会睡着的。 The child will sleep.
-主人，白色恶魔的士兵从海里来了。 - Master, the white devil soldiers have come from the sea.
他们巨大的火棍喷出死亡。 Their great fire sticks belch forth death.
在那里。 There.
守在大门口，把发生的事告诉我。 Keep watch at the gate and bring me word of what happens.
-主人，求求你，把孩子叫醒。 - Master, I beg you, awaken the child.
-你说得很对。 - You are quite right.
如果我出了什么事，谁也弄不醒她。 If anything should happen to me, no one could waken her.
醒来吧，小花。 Waken, little blossom.
唤醒。 Waken.
不要害怕，小花。 Do not fear, little flower.
白人善良慷慨，他们不会伤害我们的儿子，也不会伤害福家。 The white men are kind and generous and they will not hurt our son, nor harm the house of fu.
-皮特里船长! - Captain petrie!
——好吗? - Well?
-上校认为我们已经抓住他们了 - The colonel thinks we've got them.
观察报告你右前方有狙击手。 Observation reports snipers on your right front.
-好吧。 - All right.
泰勒，看到右边带花园的房子了吗? Tyler, see the house on the right there with the garden?
500码，开阔视野，两枪射击。 500 yards, open sights, two rounds gunfire.
-是的，先生。 - Yes, sir.
-梅拉! - Mela!
梅拉! Mela!
我祖先的神， Gods of my ancestors,
我已经瞎了! I have been blind!
这些白人是野蛮人。 These whites are barbarians.
魔鬼! Devils!
恶魔! Fiends!
他们杀死了我的莲花。 They have slain my lotus blossom.
他们杀了我的小儿子! They have slain my little son!
吾血之血! Blood of my blood!
为我愤怒的大神啊，请听我说! Hear me, great gods of my rage!
听到我! Hear me!
我以福家的徽章起誓我要用洋鬼子的生命来抹去这些污点，父子二人，直到第三代! I swear by this emblem of the house of fu that I shall wipe out the stains with the lives of the foreign devils, father and sons to the third generation!
哦,不! Oh, no!
这个…嘘，嘘，嘘，嘘。 This... Shush, shush, shush, shush.
这个孩子将是我复仇的工具! This child shall be the means of my vengeance!
哦! Oh!
-哦，非常抱歉。 - Oh, I'm frightfully sorry.
我伤到你了吗? Did I hurt you?
-我马上就好。 - I'll be all right in a moment.
-什么事? - What is it?
-恐怕是我的脚踝。 - I'm afraid it's my ankle.
-请不要害怕。 - Please don't be frightened.
我也许是个笨手笨脚的畜生，但我也是个医生。 I may be rather a clumsy brute, but I am also a doctor.
让我看看能不能帮你，好吗? Won't you let me see if I can help you, please?
-恐怕是严重的扭伤。 - I'm afraid it's rather a bad sprain.
我叫辆出租车送你回家。 I'll call a cab and take you home.
-哦，拜托! - Oh, please!
别把我一个人留在这儿。 Don't leave me here alone.
-我吓到你了吗? - Did I frighten you so?
哦,不。 Oh, no.
这是雾。 It's the fog.
恐怕我不知道我在哪里。 I'm afraid I don't know where I am.
我迷路了。 I'm lost.
-现在你被找到了 - Ah, well, now you're found.
来吧，我们一起找辆出租车。 Come, we'll find a cab together.
哦,出租车! Oh, taxi!
请开车到公园路624号。 Drive to 624 park Lane, please.
你一个人到底要去哪里? Where on earth were you going alone?
-这正是我想记住的。 - That's just what I was trying to remember.
哦，我太困惑了。 Oh, I'm so confused.
我依稀记得在这附近找过一栋房子。 I recall dimly looking for a certain house in this neighborhood.
-在这附近? - In this neighborhood?
也许我能帮你找到。 Well, possibly I could help you find it.
是在这条街上吗? Was it on this street?
-我想是的。 - I think so.
但我还是不确定。 But still I'm not sure.
哦，我全搞混了。 Oh, I'm all mixed up.
就好像我在梦游一样。 As though I'd been walking in my sleep.
直到我撞到你，然后我好像醒了。 Until I bumped into you and then I seemed to wake up.
-真奇怪。 - That's strange.
你以前遇到过这种情况吗? Has that ever happened to you before?
——是的。 - Yes.
是的，好几次。 Yes, several times.
我的监护人是个医生他竭尽所能治愈我。 Well, my guardian is a doctor and he's done everything to cure me.
但它还是没完没了。 But it still goes on and on.
真希望我能阻止这一切。 Oh, I wish I might stop it.
这让我很害怕。 It frightens me so.
-那里，那里。 - There, there.
我相信有办法解决的。 I'm sure something can be done about it.
-你真的这么认为吗? - Oh, do you really think so?
-我知道。 - I know so.
哦，这是我的房子。 Oh, here's my house.
如果你不介意，在我送你回家之前，我要进去拿我的药箱。 If you don't mind, I'll go in and get my medicine case before I take you home.
——等待。 - Wait.
你要去哪里? Where are you going?
——出租车! - Taxi!
出租车! Taxi!
祝爷爷生日快乐。 Here's to grandfather on his birthday.
他今天可能80岁了，但他仍然可以喝下一瓶酒，亲吻一个女孩，天亮就起来打猎。 He may be 80 today, but he can still down a bottle, kiss a girl, and be up at daybreak for the hunt.
-我一百岁的时候也一样。 - It will be the same when I'm a hundred.
因为他是个快活的好家伙 J' for he's a jolly good fellow j
J '所以我们都说J ' j' and so say all of us j'
——致父亲。 - to father.
-你踩到我的脚了! - You're on my foot!
-你说什么? - I beg your pardon?
-你踩到我的脚了，先生! - You're on my foot, sir!
-是的，先生 - Oh, so I am, sir.
我非常抱歉。 I am frightfully sorry.
-希尔维斯特，你应该买副眼镜。 - Sylvester, you ought to get some eyeglasses.
-哦，我不想，先生。 - Oh, I'd rather not, sir.
有人告诉我，它们让我看起来有点娘娘腔。 I have been told they make me look slightly effeminate.
-你的差事是什么? - Well, what is your errand?
-哦，先生，非常特别，先生。 - Oh, sir, most extraordinary, sir.
打完你的信后，我感到头晕目眩。 After typing your letters, I felt rather faint.
所以我打电话要了一杯蛋奶沙司。 So I rang for a cup of custard.
就在我把东西舀起来的时候，我突然发现一位戴面纱的女士在我身边徘徊。 Well, just as I was spooning up the stuff, I suddenly became aware of a veiled lady hovering over me.
当然了，戴着面纱的女士在你身边盯着你继续吃蛋奶是不礼貌的。 Well, of course, it's not polite to go on spooning up custard with veiled ladies hovering over you.
所以我起床了。 So I got up.
她递给我这封信。 And she handed me this letter.
-为什么，这是写给我的。 - Why, it's addressed to me.
-是的，先生。 - Yes, sir.
我弯下腰看地址。 I stooped over to read the address.
当我再次抬头时，她已经走了。 When I looked up again, she was gone.
嗯。 -Hmm.
她是，呃，高还是矮? Was she, er, tall or short?
她穿着一件长长的黑色斗篷，所以她可能很高。 - She had on a long, black cloak, so she might have been tall.
或者，呃，矮个女孩踩高跷。 Or else, er, a short girl on stilts.
-你这个笨蛋。 - You fool.
你傻瓜。 You fool.
她可能就是你一直在找的人，杰克。 She may have been the one that you have been looking for, Jack.
-不可能。 - Not likely.
她给你带了什么，爷爷? What did she bring you, grandfather?
-嗯，让我想想。 - Well, let me see.
这是奇怪的。 That's queer.
这是一条中国龙。 It's a Chinese dragon.
-那上面的红色污渍是什么? - Well, what's that red stain on it?
-我知道就好了。 - Blessed if I know.
"苏格兰场的奈兰·史密斯探长。" "Inspector nayland Smith, Scotland yard."
-奈兰·史密斯? - Nayland Smith?
我和他一起在牛津读书。 Why, I was up at Oxford with him.
苏格兰场吗? Scotland yard?
带他进来。 Show him in.
我说，我不知道你认识他，爸爸。 - I say, I didn't know that you knew him, dad.
他是当今最伟大的犯罪学家。 Why, he's the greatest criminologist alive.
-我现在断定他是。 - I place him now.
他专门研究神秘谋杀案。 He specializes in murder mysteries.
——没错。 - Exactly.
皮特里。 General petrie.
很抱歉打扰你们，先生们，但我有非常重要的事情要告诉你们。 I'm sorry to intrude, gentlemen, but I've something of the upmost importance to communicate.
-当然，探长。 - Oh, certainly, inspector.
请进，请进。 Come in, come in.
——我想是约翰·皮特里爵士。 - Sir John petrie, I believe.
很高兴再次见到你，史密斯。 - Delighted to see you again, Smith.
我儿子，皮特里医生。 My son, doctor petrie.
-你好! - How do you do?
-很高兴，探长。 - Delighted, inspector.
-还有我的秘书-西尔维斯特·沃兹沃斯先生 - And my secretary, Mr. - Sylvester Wadsworth.
-你好。 - Hiya.
-你好! - How do you do?
将军，请原谅我开门见山。 General, you will forgive me if I come straight to the point.
我知道义和团运动期间你在中国服过役。 I understand you saw service in China during the boxer rebellion.
——是的。 - Yes.
我儿子和我在公使馆的救济处。 My son and I were at the relief of the legations.
-既然如此，我必须警告你，你的处境非常危险。 - In that case, I must warn you that you are in the gravest danger.
-哦，我说，真奇怪。 - Oh, I say, that's strange.
我发誓晚饭前我锁上了窗户。 I could have sworn that I locked that window before dinner.
-真奇怪。 - That's queer.
有人打破了玻璃，打开了门。 Somebody's broken the glass and unlocked the door.
你从哪儿弄来的? Where'd you get that?
龙! The dragon!
把灯关掉! Turn out those lights!
快点，把窗帘拉上。 Hurry, close these curtains.
帮我合上它们! Help me close them!
那里，都关门了吗? There, is everything closed?
是的，一切都很封闭，探长。 Yes, everything's quite closed, inspector.
把灯打开。 Turn on the lights.
好吧。 All right.
把灯打开。 Turn on the lights.
为什么没有人转向……我在找，但是我找不到那个该死的按钮! Why doesn't somebody turn... I am trying to, but I can't find the confounded button!
-这是什么意思? - What is the meaning of all this?
-将军，我是来警告你即将到来的危险。 - General, I came to warn you of impending danger.
但我发现责任已经在你身上了。 But I find it's already upon you.
-哦，胡说! - Oh, nonsense!
你认识法国军队里的拉萨尔上校吗? - Did you know a colonel lasalle in the French army?
——是的。 - Yes.
我在北京遇到他。 I met him at Peking.
在我看来，他几年前死得很突然。 Seems to me he died rather suddenly some years ago.
-是的。 - He did.
非常突然。 Very suddenly.
你认识范·霍特准将吗? Did you know brigadier general Van hought?
——是的。 - Yes.
这就是死在自家花园里的那个人。 That was the fellow who was found dead in his garden.
-这两个人都在公使馆的围城中。 - Both these men were in the siege of the legations.
他们都死得很神秘。 Both of them died under mysterious circumstances.
在这两起案件中，这条沾满血迹的龙都是在死前收到的。 In both cases, this bloodstained dragon was received just before death.
-我不明白你的意思。 - I don't understand what you mean.
-我的意思是多年来有人有计划地毒害义和团的军官。 - I mean that for years somebody has been systematically poisoning the officers of the boxer rebellion.
先是在俄罗斯，然后是德国，然后是法国。 First in Russia, then Germany, then France.
现在这个恶魔已经到了伦敦，苏格兰场已经掌权了。 And now this fiend has reached London and Scotland yard has taken charge.
这条龙意味着你会成为下一个受害者。 This dragon means that you're marked for the next victim.
-哦，胡说! - Oh, nonsense!
啊，那真是太棒了。 Why, that's perfectly fantastic.
噢，探长肯定不是认真的。 Oh, surely the inspector cannot be serious.
别碰那个! Don't touch that!
很快,先生! Quickly, sir!
不要呼吸那种东西! Don't breathe that stuff!
不要呼吸! Don't breathe it!
我将打开窗户。 I'll open the window.
在这里。 Here.
是的，把门打开。 Yes, and open the door.
-克拉克森，你在吗? - Clarkson are you there?
有个人在呼叫花园的墙。 There's a man calling the garden wall.
跟着他! After him!
跟着他! Follow him!
他怎么样了，医生? How is he, doctor?
-我们来晚了。 - Why, we're too late.
他死了。 He's dead.
-如果我们其他人都吸了那么一口，我们就都死了。 - If the rest of us had got a full breath of that, we should all be dead.
先生们，我是认真的。 You see, gentlemen, I am very serious.
-你把恶龙送来了? - You have delivered the dragon?
-遵命行事，0号主人。 - Even as you commanded, 0 master.
这很好。 It is well.
让她做好心理准备，我好把她从恍惚中唤醒。 Prepare her that I may bring her out of her trance.
你已经完成了我的命令? You have done my bidding?
-是的，主人。 - Yes, master.
那个英国人死了。 The englishman is dead.
啊! Aye!
再给我两条生命吧，我祖先的神。 Give me two more lives, gods of my ancestors.
还有两个。 Only two more.
让受诅咒的皮特里之家向福家赎罪吧! Let the accursed house of petrie atone to the house of fu!
拜托。 Please.
-先生，这个可鄙的东西是警察发现的。 - Master, this contemptible one was found by a police person.
-他在下面的街上等着。 - He waits in the street below.
——快。 - Quickly.
医生，你检查完了吗? - Have you completed the examination, doctor?
——是的。 - Yes.
他的心脏衰竭了。 His heart failed.
如果当时我不在这里，我会发誓自然死亡。 If I hadn't been here at the time, I would have sworn natural death.
-所有龙谋杀案都是这样。 - That's true of all the dragon murders.
显而易见的方法从不使用。 Obvious methods are never used.
犯罪被伪装成自然死亡来掩盖。 The crime is covered up by appearing to be natural death.
我告诉你，皮特里，我们面对的是一个恶魔般的天才疯子。 I tell you, petrie, we are dealing with a diabolical genius of a madman.
-难道你没有怀疑过他是谁吗? - But have you no suspicion who it is?
-怀疑，是的，但不能确定。 - A suspicion, yes, but not a certainty.
当我们有把握的时候，我们就会跳出陷阱。 When we are certain, we'll spring our trap.
像这样。 Like that.
在那之前，你必须离开伦敦。 Until then, you must leave London.
-你是在叫我逃跑吗? - Are you asking me to run away?
——没错。 - Exactly.
将军不听我的警告，但你必须听。 The general wouldn't heed my warning, but you must.
你被盯上了。 You're a marked man.
-皮特里公馆? - Petrie residence?
必须马上和史密斯探长谈谈。 Must talk to inspector Smith at once.
-呃，是你派去抓那个人的人，探长 - Er, it's the chap you sent after the man, inspector.
是吗? Yes?
史密斯说。 Smith speaking.
-克拉克森报道。 - Clarkson reporting.
他们抓到我了。 They got me.
我通过。 I'm through.
看看新加坡的查理。 Watch Singapore Charlie's.
-克拉克森! - Clarkson!
克拉克森，你在哪里? Clarkson, where are you?
天啊。 Good heavens.
韦茅斯! Weymouth!
在这里,检查员。 Here, inspector.
-把我的帽子和外套拿来。 - Get my hat and coat.
是的,先生。 Yes, sir.
-怎么了? - What's happened?
-克拉克森死了。 - Clarkson is dead.
皮特里，我必须去莱姆豪斯找到一条新线索。 Petrie, it's necessary for me to go to limehouse and follow a new clue.
我必须确保你和你儿子已经安全离开伦敦了。 And I must feel that you and your son are safely out of London.
先生，我可以向您推荐您的乡间别墅吗? - Might I suggest your country place, sir?
我们在红护城河会很安全。 We'll be perfectly safe at redmoat.
-很好，很好。 - Capital, capital.
我会派几个人去保护你。 I'll send a couple of my men to guard you.
-但是听我说，史密斯，我…哦，很好。 - But look here, you know, Smith, I... Oh, very well.
我去。 I'll go.
再见,皮特里。 Goodbye, petrie.
再见。 Goodbye.
小心些而已。 Be careful.
再见,大夫。 Goodbye, doctor.
——等待。 - Wait.
我跟你一起去，探长。 I'm going along with you, inspector.
嗯? Hm?
我必须警告你，医生，你是在拿自己的生命冒险。 I must warn you, doctor, you are taking your life in your hands.
他们抓了你爷爷。 They've got your grandfather.
他们会去抓你父亲的。 They'll try to get your father.
他们会抓住你的。 They'll try to get you.
-这件事我要参与到底。 - I'm in on this thing to the finish.
-在结束之前我们可能需要一个医生 - We may need a doctor before we're through.
-再见，父亲。 - Goodbye, father.
希尔维斯特，我不在的时候你看着约翰爵士。 Sylvester, you'll keep an eye on sir John while I'm gone.
当然。 Of course.
-记住，皮特里，不要冒险。 - And remember, petrie, take no chances.
除非我们找到凶手，否则你永远不会脱离危险。 You will never be out of danger until we find this murderer.
-别惊慌，约翰爵士。 - Don't be alarmed, sir John.
我会时时刻刻陪着你。 I shall stay with you every minute.
只要你能陪着我。 If you'll only stay with me.
嗯。 -Hmm.
-你们男人混在新加坡查理餐厅的人群里。 - You men mix with the crowd around Singapore Charlie's.
如果听到枪声，就突袭这里。 If you hear a shot, raid the place.
皮特里，你有左轮手枪吗? Got your revolver, petrie?
-就在这儿。 - Right here.
——好。 - Righto.
来吧，韦茅斯。 Come on, weymouth.
如果我住在你隔壁 J' for if I lived next door to you j'
拿你那破钱打赌。 Bet your lousy dough.
哦，你会的，是吗? Oh, you will, will you?
-嘿，查理。 - Hey, Charlie.
查理，给我们三瓶啤酒。 Charlie, give us three beers.
一个给我，一个给埃里克，一个给卡尔? One for me, one for Eric, one for Carl, eh?
-哦，如果我可以的话。 - Oh, if I could indeed.
如果我们从来没有回头看 J if we never looked behind us j
我们永远不会看到我们看到的奇怪的事情 j we'll never see the strange things that we see j
-关上门。 - Close that door.
看起来是条死胡同。 Looks like a blind alley.
-快，上来! - Quick, up here!
-我们分开吧。 - Let's separate.
你往那边走。 You go that way.
——嘘! - Shh!
别出声! Don't make a sound!
把它放下! Put that down!
我说，我以前见过你。 I say, I've seen you before.
昨晚。 Last night.
雾! The fog!
你的脚踝。 Your ankle.
为什么，你就是那个失踪的女孩。 Why, you're the girl who disappeared.
——是的。 - Yes.
你是医生。 And you're the doctor.
我说，对不起，我不是故意吓唬你的。 I say, I'm sorry, I didn't mean to frighten you.
-所以你根本不是医生。 - So you're not a doctor after all.
你是个飞贼。 You're a burglar.
那天晚上你想跟我回家偷东西。 And you wanted to come home with me that night to steal.
-哦，听着，你必须听着。 - Oh, now, listen, you must listen.
-好吧，把那东西放下 - Oh, well, put that thing down.
现在我来听。 Now I'll listen.
-我不是飞贼，真的不是。 - I'm not a burglar, really I'm not.
我在楼下的赌场里，遇到了麻烦。 I was in the gambling room below and there was trouble.
我被卷进来了，他们把我追到了这里。 I got mixed up in and they chased me up here.
-所以你不是飞贼，你是个赌徒。 - So you're not a burglar, you're a gambler.
嘘。 Hush.
他们在外面，他们会听到我们的。 They're out there, they'll hear us.
——嗯… - Well...
-一分钟。 - One minute.
-你想要什么? - What do you want?
-哦，这里没人。 - Oh, there's no one here.
你自己来找吧。 Come and look for yourself.
-我说，你真是太好了。 - I say, that was wonderful of you.
你在救我的命。 You're saving my life.
——也许。 - Perhaps.
我还没拿定主意。 I haven't quite made up my mind.
-如果你愿意，我马上就去。 - I'd go at once if you wish.
-哦，不，他们可能会伤害你。 - Oh, no, they might hurt you.
哦，请等一下。 Oh, please, waitjust a little minute.
我告诉你一条安全的路。 I'll show you a way that is safe.
-所以你根本就不认为我是个飞贼? - So you don't really think I'm a burglar after all?
——没有。 - No.
但你必须告诉我你在这里做什么。 But you must tell me what you're doing here.
-我有麻烦了。 - Well, I'm in trouble.
恐怕我不能告诉你除非你自己向我解释你为什么来这里。 Well, I'm afraid I can't tell you until you explain to me why you're here yourself.
-为什么，我住在这里。 - Why, I live here.
-在莱姆豪斯? - Here in limehouse?
——是的。 - Yes.
我想这对你来说确实有点奇怪。 I suppose that does seem a little strange to you.
但其实很简单。 But it's quite simple, really.
你看，我的监护人，在我很小的时候就带我去的，是一个高级的中国人。 You see, my guardian, who took me when I was a very little girl, is a high-class Chinese.
他住在莱姆豪斯，这样他就可以接近他最能帮助的人，他自己的人。 He lives here in limehouse so that he may be near the people he can help most, his own people.
我的监护人是傅满洲博士。 My guardian is Dr. Fu manchu.
不是傅满洲医生，东方疾病专家。 Not Dr. Fu manchu the expert on oriental diseases.
是的。 Yes.
哦，为什么，我知道他的一切。 Oh, why, I know all about him.
全世界都知道他。 The whole world knows about him.
他是世上最好最善良的人。 He's the best and kindest man that ever lived.
我有麻烦了，我相信傅博士能帮我。 - I'm in trouble and I believe that Dr. Fu could help me.
-哦，我相信他会的。 - Oh, oh, I'm sure he could.
他总是很乐意帮助每个人。 He's always very glad to help everyone.
我能为您效劳吗? May I be of assistance?
傅叔叔，我想让你知道医生…-皮特里，杰克·皮特里 Uncle fu, I want you to know doctor... - Uh, petrie, Jack petrie.
-皮特里医生。 - Dr. Petrie.
我尊敬的守护者，傅满洲博士。 My revered guardian, Dr. Fu manchu.
-认识你我真的很高兴，先生。 - I am indeed very glad to know you, sir.
-您的光临使我们的房子增光添彩。 - Your presence honors our house.
-傅叔叔，皮特里医生刚刚告诉我他遇到了麻烦，我告诉他你很乐意帮助他。 - Uncle fu, Dr. Petrie was just telling me that he's in some sort of trouble and I told him you'd be awfully glad to help him.
-没有什么比为皮特里医生效劳更让我高兴的了。 - Nothing would delight me more than to be of service to Dr. Petrie.
唉，我简直不知道该不该打扰你。 Why, I scarcely know whether I should bother you.
-哦，拜托。 - Oh, please.
请告诉他这件事。 Please tell him about it.
-安静，小花。 - Hush, little flower.
如果医生觉得他不应该相信我，为什么……-哦，不，当然不是。 If the doctor feels he had rather not trust me, why... - Oh, no, of course not.
这很好。 That is well.
请到我的书房来好吗? Will you come into my study?
-再次感谢。 - Thank you again.
我们聊完之后我会跟你道别的。 I'll say goodbye after we've had our little talk.
固定资产投资。 Fai lu.
你一直在听。 You've been listening.
你看到那个了不起的英国人了吗? Oh, did you see the marvelous englishman?
-嗯哼，是的。 - Mm-hmm, yes.
哦，fai lu，我想要我的绿裙子，我的金拖鞋，还有我耳朵上的珍珠珠。 Oh, fai lu, I want my green dress and my gold slippers and those Pearl-drops for my ears.
——嗯。 - Mm-hmm.
-现在，快跑。 - Now, run quickly.
哦! Oh!
-你…你有麻烦了，皮特里医生。 - You, uh... You are in trouble, Dr. Petrie.
-是的，我是。 - Yes, I am.
今晚，我的祖父，皮特里将军被杀了。 Tonight, my grandfather, general petrie, was killed.
被谋杀的。 Murdered.
不! No!
皮特里将军被谋杀了? General petrie murdered?
-苏格兰场正在调查，而且怀疑是东方人。 - Scotland yard is on the case and, well, an oriental was suspected.
一条线索通向下面的赌场。 A clue led to the gambling room below.
嫌犯被追过这些走廊，我被搞糊涂了。 The suspect was chased through these corridors and I became confused.
所以我才会出现在你病房里。 That accounts for my presence in your ward's room.
-你的消息让我震惊。 - Your news shocks me.
-谢谢你的同情，医生。 - Thank you for your sympathy, doctor.
以后，我可能会请求你的帮助，但此时此刻，我想我最好还是去找我的朋友，奈兰·史密斯。 Later, I may ask your assistance, but right at the present moment, I think I'd better be trying to find my friend, nayland Smith.
——等待。 - Wait.
你现在离开不安全。 It would not be safe for you to leave now.
如果你愿意坐下，我就派一个仆人去找你的朋友。 If you will sit down, I will send one of my servants to find your friend.
呃，奈兰·史密斯? Er, nayland Smith?
-哦，对，对，就是这样。 - Oh, yes, yes, that's it.
你真是太好了。 That's very good of you.
谢谢你，医生。 Thank you, doctor.
-一点也不。 - Not at all.
我很高兴为你服务，皮特里医生。 I am delighted to serve, Dr. Petrie.
有个陌生人在走廊里迷路了。 There is a stranger lost in the corridor.
你要下令把他找出来，带到这里来。 You are to give orders that he is to be found and brought here.
与此同时，带茶来。 And in the meantime, bring tea.
呃，客用茶。 Er, guest tea.
-你对莱姆豪斯的了解，医生，对我们来说是无价的。 - With your knowledge of limehouse, doctor, you'll be invaluable to us.
是的。 Yes.
我的人民很特别。 My people are peculiar.
只有东方人才懂。 And, uh, only an oriental understands them.
但我想快点行动，免得你那些苏格兰场的朋友冒失行事。 But I mean to act quickly, before your Scotland yard friends act rashly.
我想我可以保证带你去见杀害你祖父的凶手。 And I think I may safely promise to bring you face to face with the man who murdered your grandfather.
-谢谢。 - Thank you.
-一个有趣的遗迹。 - An interesting relic.
成吉思汗墓里的。 From the tomb of genghis Khan.
也许，呃，你不知道我们中国的客茶仪式? Perhaps, er, you do not know our Chinese ceremonials of guest tea?
这是我们在朋友，呃，离开之前招待他们的饮料。 It is the drink we serve our friends just before they, er, depart.
史密斯! Smith!
-再过一会儿你就中毒了! - Another moment and you'd have been poisoned!
-但这是傅满洲博士。 - But this is Dr. Fu manchu.
是的! Yes!
阴险的傅满洲博士。 The insidious Dr. Fu manchu.
我们要找的凶手。 The murderer we're looking for.
-你怎么知道? - How do you know?
-看那儿。 - Look there.
原始的血染龙。 The original bloodstained dragon.
-祝贺你。 - I congratulate you.
我没想到这位可敬的探长会在莱姆豪斯这么显眼的地方找我。 I did not think the honorable inspector would search for me in so obvious a place as limehouse.
-你忘了，医生，我学过你的中国谚语。 - You forget, doctor, I've learned your Chinese proverb.
智者若要躲避愚人，就让他待在床上。 If a wise man would hide from fools, let him stay in his bed.
愚蠢的人会把最远的藏身之处都归功于他。 Being fools, they will credit him with the most distant hiding places.
-我再次祝贺你，探长，如此完美地遵循了我的推理。 - Again, I congratulate you, inspector, for having followed my reasoning so perfectly.
-哦，但是史密斯，傅满洲博士肯定不会…-我告诉你，这个疯子害死了几十个人! - Oh, but Smith, surely Dr. Fu manchu would never... - I tell you, this maniac has caused the death of a score of men!
-确切地说，算上皮特里将军，14人。 - 14, to be exact, counting general petrie.
-你杀了他? - You killed him?
不! No!
他们不懂是因为他们不了解你。 Oh, they don't understand because they don't know you.
哦，你看不出来吗? Oh, can't you see?
你看不出他只是在开玩笑吗? Can't you see he's onlyjesting?
——ij ? - Ijest?
首先问问他们，把血迹放在那里的白色恶魔是不是在开玩笑。 First ask them if the white devils who put the bloodstain there were jesting.
问他们! Ask them!
如果没有，我将继续杀戮，直到抹去最后的污点! If not, I shall continue to kill until the last stain is wiped out!
-哦，不! - Oh, no!
不! No!
哦，我真不敢相信。 Oh, I can't believe it.
-你能相信吗，小傻瓜，我讨厌你那可恶的白皮肤? - Can you believe, little fool, that I hate your detestable white skin?
哦! Oh!
-举起手来，医生。 - Up with your hands, doctor.
——嗯。 - Hm.
请原谅我的愤怒。 Forgive my anger.
也请原谅我低估了你。 Forgive me, too, for having underestimated you.
被伟大的奈兰·史密斯抓住几乎是一种赞美。 To be caught by the great nayland Smith is almost a compliment.
-至少我从未低估过你，医生。 - At least I've never underestimated you, doctor.
但现在，你杀了最后一个人。 But now, you've killed your last man.
-不是最后一次。 - Not quite my last.
我指望着皮特里医生和他父亲来完成我的工作。 I am counting on Dr. Petrie and his father to complete my work here.
你! You!
-拿枪指着他。 - Keep your gun on him.
你的手腕，医生。 Your wrists, doctor.
-先问一个问题。 - One question first.
如果我告诉你你尊敬的朋友已经不在你身后，你会怎么做? What would you do if I told you that your esteemed friend was no longer behind you?
-哦，我该说"老把戏了，医生。" - Oh, I should say, "too old a trick, doctor."
史密斯的帮助,! Help, Smith!
的帮助! Help!
很抱歉让你失望了，史密斯，但也许我们还会再见面的。 Sorry to disappoint you, Smith, but perhaps we'll meet again.
我有很多藏身之处。 I have many hiding places.
——看! - Look!
也不见了! Gone, too!
活板门! Trapdoor!
-我们听到枪声了，长官 - We heard the shots, sir.
你抓住他了吗? Have you got him?
——是的。 - Yes.
那是扇盲门。 That's a blind door.
打开它。 Open it.
-很好。 - Very good.
来帮帮我们，伙计们。 Give us a hand here, men.
-好了，你没事了。 - There, you're all right now.
-哦，我很害怕，非常害怕! - Oh, I'm frightened, terribly frightened!
-好了，好了，别那样发抖。 - Now, now, don't tremble like that.
我不会让他伤害你的。 I won't let him hurt you.
-带我离开这里。 - Take me away from here.
说你会带我走。 Say you'll take me away.
-我们当然会带你走。 - Of course we'll take you away.
我们当然会。 Of course we will.
-那边几间屋子里什么都没有，先生。 - Nothing on the other side within a few rooms, sir.
-我很害怕。 - I was afraid of that.
给，琼斯，把这地方从头到尾搜一遍。 - Here, Jones, search this place from top to bottom.
巴克，在整个地区布下拉网。 Barker, put in a dragnet around the entire district.
-史密斯，我们不能就这样把她留在这里。 - Smith, we can't leave her here like this.
我想带她去一个不受恶魔伤害的地方。 I want to take her away some place where she'll be safe from that fiend.
-为什么要担心她，先生? - Why worry about her, sir?
她是傅满洲一伙的。 She's one of fu manchu's gang.
-哦，不，我告诉你! - Oh, no, I, tell you!
我不是! I'm not!
-她当然不是 - Of course she's not.
你看不出来她跟这事一点关系都没有吗? Can't you see she had nothing to do with it?
-别担心。 - Don't worry.
她不会受到伤害的。 No harm will come to her.
韦茅斯。 Weymouth.
-什么事，先生? - Yes, sir?
-我想我们应该带她去总部，一直守到早上。 - I think we'll take her with us to headquarters and guard her until morning.
然后她就可以和我们一起去红河了。 And then she can go with us to redmoat.
——Redmoat ? - Redmoat?
那不是你派约翰爵士去的地方吗，先生? Isn't that where you sent sir John, sir?
——没错。 - Exactly.
那女孩正好符合我的计划。 And the girl will fit nicely into a little plan I've formed.
嗯。 -Hmm.
在这里。 Here.
你要按照我的命令安排这个地方。 You will arrange this place in accordance with my orders.
啊，李坡。 Ah, li po.
好吗? Well?
-他们把那个异教徒的女孩和她的衣服带到了redmoat。 - They have taken the infidel girl and her clothing to redmoat.
红色护城河? Red moat?
-难道你的虫会尾随而杀吗? - Shall thy worm follow and kill?
——没有。 - No.
我很高兴。 I am well pleased.
他们中间有条眼镜蛇总比那个女孩好。 Better for them they had a cobra in their midst than that girl.
史密斯先生，这是傅满洲博士的详细报告。 - Here, Mr. Smith, is the detailed report on Dr. Fu manchu.
-我感谢阁下。 - I thank your excellency.
这么聪明的人却犯了罪，真是个悲剧。 What a tragedy that such a brilliant man should be criminally insane.
我们对这些事实感到震惊，史密斯先生。 - We were shocked by the facts, Mr. Smith.
但他的聪明才智使他的威胁更大，作为中国官员，我们非常迫切地希望将他绳之以法。 But his intelligence makes his menace the greater and we as Chinese officials are only too anxious that he should be brought to justice.
-感谢阁下的合作。 - I thank your excellency for your cooperation.
-我希望你随时都能指望它。 - I hope that you will count upon it at all times.
-安静，菲利斯。 - Quiet, Phyllis.
谁给那只不幸的狗起名叫菲利斯? Who named that unfortunate dog Phyllis, anyway?
-是的。 - I did.
她长得很像我的一个老姑姑。 - She looks rather like an old aunt of mine.
-她是什么，猎犬吗? - Well, what is she, a bloodhound?
-我阿姨，猎犬? - My aunt, a bloodhound?
-不，是狗! - No, the dog!
哦，那只狗。 Oh, the dog.
哦，好吧，好吧，她是一只有斑点的猎犬，有点纽芬兰犬之类的。 Oh, well, well, she is a bloodhound in spots, with a dash of newfoundland and whatnot.
-好了，辛普森，我从窗户看到那辆车了。 - All right, Simpson, I saw the car from the window.
你可以让他们进来。 You can let them in.
-是的，约翰爵士。 - Yes, sir John.
-可以吗? - Is it all right?
——是的。 - Yes.
-你好，杰克。 - Oh, hello, Jack.
-你好，爸爸。 - Hello, father.
这是莉娅小姐。 This is miss Lia.
-很高兴见到你，莉亚小姐。 - Oh, delighted to see you, miss Lia.
-你让我来真是太好了，约翰爵士。 - It's very good of you to let me come, sir John.
-一点也不。 - Well, not at all.
如果你跟我来，我带你四处看看。 - If you'll come with me, I'll show you around.
我说，史密斯，这是不是有点太厚了? - I say, Smith, isn't this a bit thick?
我记得你在电话里说过这个女孩和那个杀人犯有牵连。 I thought you said on the phone that this girl was mixed up with that murderer.
——没错。 - Exactly.
皮特里，你愿意冒这个险就为了帮我抓傅满洲? Petrie, you're willing to take a risk in order to help me trap fu manchu?
-你知道的 - Well, you know I am.
-很好。 - Very well.
我确信那女孩是傅满族的生物，我想利用她。 I'm convinced that girl is a creature of fu manchu's and I mean to use her.
这就是我的计划。 Now, this is my plan.
-哦，真不知道没有你我该怎么办。 - Oh, I don't know what I would have done without you.
-我说清楚了吗? - Have I made myself clear?
——完美。 - Perfectly.
-细节交给我吧。 - And you'll leave the details to me.
带着最大的信心。 With the utmost confidence.
-好吧。 - All right.
-你不会要离开我们吧，探长? - I say, you're not leaving us, inspector?
-是的，我要去伦敦。 - Yes, I'm off for London.
-晚安，史密斯。 - Well, goodnight, Smith.
晚安。 Goodnight.
——再见。 - Goodbye.
我希望他没有走。 I wish he hadn't gone.
菲利斯! Phyllis!
停止! Desist!
-你可以试着看看能不能从收音机里听到一些欢快的节目，希尔维斯特。 - You might try and see if you can get something cheerful on the radio, Sylvester.
——是的。 - Yes.
至少能再一次与文明世界取得联系是一种安慰。 It'll be a comfort to be in touch at least once more with civilization.
傅满洲博士，苏格兰场通缉的凶手，仍然在逃。 Dr. Fu manchu, the murderer wanted by Scotland yard, is still at large.
接到报告说，他已离开伦敦，前往海岸。 Report has been received that he has left London and is headed for the coast.
哦，怎么了? Oh, what is the matter?
-没什么事。 - There's nothing the matter.
安静点，菲利斯。 Be quiet, Phyllis.
你确定我们在这里安全吗? Are you quite sure we're safe here?
-我从来没有这么自信过。 - I never was surer.
为什么，建造这里的老家伙们习惯了被围攻。 Why, the old boys who built this place were used to standing sieges.
为什么，三面都是海，正面是一堵12英尺高的墙，上面有一个连猫都进不去的门。 Why, the sea is on three sides and the front, a 12 foot wall with a gate that a cat couldn't get through.
有两个苏格兰场的人日夜站岗。 There are two Scotland yard men on guard night and day.
所以你看，亲爱的，我们是安全的……我们和英格兰银行一样安全。 So you see, my dear, we're as safe... Well, we're as safe as the bank of england.
哦! Oh!
-我说，这是个好主意。 - I say, that's a good one.
只有一个父亲的面具。 Only one of father's masks.
这是一件相当可怕的事情。 It is rather a ghastly thing.
你看，我父亲有个爱好，就是收集各种奇怪的东西。 You see, my father makes a hobby of collecting all sorts of weird things.
他有点像古董收藏家。 He's a bit of an antiquarian.
他正在写一本关于他旅行的书。 He has a book he's writing about his travels.
-哦，你好，爸爸。 - Oh, hello, father.
——嗯。 - Hm.
-我刚在跟莉亚说你的书 - I was just telling Lia about your book.
没什么，真的，莉娅小姐。 Well, it's nothing, really, miss Lia.
只是一个粗略的草图，你知道，还有，呃…还有几张照片。 Just a rough sketch, you know, and, er... And, er, a few photographs.
哦! Oh!
龙! The dragon!
嗯。 -Hmm.
显然，下一个受奖的就是我了。 Evidently, I am to be honored next.
-谁会把它放在那里? - Well, who could have put it there?
哦，你不会是说……你不认为是我干的。 Oh, you don't mean... You don't think that I did it.
-当然不是。 - Of course not.
肯定是有人趁我们上楼的时候溜进来了。 Well, someone must have slipped in while we were upstairs.
——西尔维斯特! - Sylvester!
你到底在这里做什么? What on earth are you doing here?
-我想从收音机里听到一些欢快的东西，然后我… - I was trying to get something cheerful on the radio, when I...
哦! Oh!
那只可怕的毛毛虫又来了! There's that horrid caterpillar again!
-是你的司机，先生。 - It's your chauffer, sir.
-怎么了，发生什么事了? - Why, what's happened?
-我们开车下来的时候，马路对面的那棵断树。 - That broken tree across the road, sir, when we drove down.
一个巨大的裂缝和另外两个隐藏在树篱后面。 A great big chink was hiding behind the hedge with two others.
-你是说…-是的，先生。 - You mean... - Yes, sir.
他们把我打晕了，拿走了我的帽子和外套，另一个人把你送进了大门。 They knocked me out, took my hat and coat, and somebody else drove you through the gates.
-傅满洲在这里。 - Fu manchu is here.
在这房子里! In this house!
哦，我知道! Oh, I know it!
我知道! I know it!
谁把灯关了? Who turned out those lights?
小心，爸爸，小心! Look out, father, look out!
快，谁来，点灯! Quick, somebody, strike a light!
啊! Ah!
你还好吗? Are you all right?
-是的，先生，我没事，但你看那边。 - Yes, sir, I'm all right but look there.
-天哪! - Good heavens!
-那次没看见我。 - Missed me that time.
——在哪里? - Where?
莉亚小姐在哪儿? Where's miss Lia?
Lia吗? Lia?
快点，大家让我看看，我们得去找她! Quick, everybody let's see, we've got to scour and find her!
Lia ! Lia!
Lia小姐! Miss Lia!
Lia ! Lia!
没用的，爸爸。 It's no use, father.
我们从地窖到塔楼都找遍了，但没找到她。 We've searched the place from the cellar to the tower, but we can't find her.
-你永远也不会知道。 - And you never will.
我告诉你，孩子，这是毫无疑问的。 I tell you, my boy, there's no question about it.
那女孩和那个中国人是一伙的。 The girl's in league with that chinaman.
-我相信她是，先生 - I believe she is, sir.
-你们错了，你们两个都错了。 - Oh, you're wrong, the both of you.
所有这些与阴影的战斗。 All this fighting with shadows.
要是我能抓到他就好了。 If I could only get my hands on him.
-哦，菲利斯，别说了! - Oh, Phyllis, stop!
傅满洲博士，臭名昭著的杀人犯，仍然在逃。 Dr. Fu manchu, the notorious murderer, still at large.
苏格兰场通缉。 Wanted by Scotland yard.
-菲利斯，你觉得我还能活着吃到明天的橘子酱吗? - Phyllis, do you think I'll ever live to eat tomorrow's marmalade?
哦! Oh!
-好吧，如果你愿意和约翰爵士待在一起，先生，我就到大门口去找威尔金斯。 - Well, if you will stay with sir John, sir, I'll join Wilkins at the gate.
——正确的。 - Right.
让辛普森给我们带点咖啡，神父。 Let's have Simpson bring us some coffee, father.
-我很抱歉，孩子，他走了 - Well, I'm sorry, son, but he's gone.
——走了? - Gone?
-在大厅里发生了那件事之后，仆人们开车离开了。 - After what happened in the hall, the servants took the car and simply cleared out.
-你不会是说我们只剩下希尔维斯特和那些苏格兰场的人了吧? - You don't mean to say that we've only Sylvester and those Scotland yard men left?
——是的。 - Yes.
——约翰爵士! - Sir John!
威尔金斯不见了! Wilkins has disappeared!
——什么? - What?
-是真的，他走了 - It's true, he's gone.
我到处都找不到他。 I can't find him anywhere.
——嗯…我得说你该喝一杯了。 - Well... I should say that called for a drink.
-你知道，我认为你还没有意识到这有多严重，先生。 - You know, I don't think you quite realize how serious this is, sir.
——嗯?-不用了，谢谢。 - Hm? - No, thank you.
——杰克? - Jack?
-好的，谢谢。 - Yes, thank you.
-我不傻，特伦特 - Oh, I'm no fool, Trent.
我知道我是那个中国佬名单上的下一个。 I know I'm next on that chinaman's list.
毕竟，我经历过拳击，经历过大战，我不会因为这件事而失眠。 After all, I went through the boxer rising and I've been through the great war and I'm not going to lose any sleep over this.
——恭喜恭喜。 - Cheerio.
-现在，你们想坐多久坐多久。 - Now, you fellows can sit up as long as you like.
我现在要睡午觉了。 I'm going to have a nap now.
-很好，先生。 - Well, very good, sir.
你最好待在这里，皮特里医生可以看着你。 You better stay here, though, where Dr. Petrie can keep his eye on you.
我要打电话给苏格兰场。 I'm going to call Scotland yard.
交换吗? Exchange?
交换! Exchange!
-怎么了? - What's up?
-电线被剪断了。 - The wires have been cut.
——什么? - What?
——请! - Please!
拜托! Please!
的帮助! Help!
-那是什么? - Well, what's that?
救命，救命! - Help, help!
哦! Oh!
哦,哦! Oh, oh!
哦,哦……-哦，原来是你啊? Oh, oh... - Oh, so it's you, is it?
-是吗? - Is it?
是的，我想是的。 Yes, I suppose it is.
我只剩下这些了。 All that's left of me.
-怎么了? - Well, what happened?
-我在楼梯平台上听到有人的声音 - Well, I was up on the landing and I thought I heard someone.
所以我试图躲到盔甲后面，当我退到盔甲里时，它向我扑来。 So I tried to get behind the armor to hide and as I backed into it, it sprang at me.
我想我从楼梯上摔下来了。 And I think I fell down the stairs.
是的，我去了。 Yes, I did.
-好吧，呃，尽量保持安静，好吗，希尔维斯特? - Well, er, try and keep quiet, will you, Sylvester?
我想睡个午觉。 I am trying to get a nap.
-喂，帮我看着你父亲，好吗，先生? - Say, just keep an eye on your father, will you, sir?
我想再四处看看。 I want to have another look around.
——好。 - Righto.
至于你，希尔维斯特，你能找个地方睡觉吗? And as for you, Sylvester, will you go somewhere and go to sleep?
你刚才说“睡觉”? Did you say "sleep?"
-是的，睡觉。 - Yes, sleep.
-好吧。 - All right.
哦! Oh!
——父亲。 - Father.
父亲吗? Father?
傅满洲博士，臭名昭著的杀人犯，仍然在逃。 Dr. Fu manchu, the notorious murderer, still at large.
苏格兰场通缉。 Wanted by Scotland yard.
Lia ! Lia!
史密斯，放开我! Smith, let me go!
父亲! Father!
史密斯，我爸爸在哪儿? Smith, where's my father?
-他没事，杰克 - Oh, he's all right, Jack.
-我很好。 - I'm quite all right.
这就是史密斯的计划。 This was Smith's plan.
这招奏效了。 And it worked.
特伦特得到了那个女孩。 Trent's got the girl.
加油，加油! Come on, come on!
-等等。 - Hold on.
她被催眠了，不知道自己在做什么。 She's been hypnotized and doesn't know what she's doing.
让她走。 Let her go.
——什么? - What?
-放开她。 - Let her go.
她可能会带我们找到傅满洲。 She may lead us to fu manchu.
Lia ! Lia!
——约翰爵士。 - Sir John.
你坐在那把椅子上。 You sit in that chair.
特伦特。 Trent.
是吗? Yes?
-你的眼睛一刻也别离开他。 - Don't take your eyes off him for a moment.
杰克博士，你跟我来。 Dr. Jack, you come with me.
-没事的，亲爱的 - It's all right, dear.
你是安全的。 You're safe.
很安全的。 Quite safe.
-发生什么可怕的事了吗? - Oh, has something terrible happened?
-你不记得你想杀我父亲了吗? - You don't remember that you tried to kill my father?
-哦，不! - Oh, no!
不，这不是真的! No, it isn't true!
-听着，亲爱的，难道你不知道傅满洲有能力让你做任何他想做的事吗? - Oh, listen, darling, didn't you know that fu manchu has the power to make you do anything he wishes?
你是说瞒着我? You mean without my knowing?
——是的。 - Yes.
他还逼我去杀你父亲。 And he made me try to kill your father.
哦! Oh!
哦，不，别碰我，你不能碰。 Oh, no, don't touch me, you mustn't.
哦，我必须离开这里。 Oh, I must go away from here.
他会让我伤害你的! He might make me hurt you!
哦，求你了，让我走吧……-听着，亲爱的，听着。 Oh, please, let me go... - Now, listen, darling, listen.
他曾经控制过你，但他再也不能拥有了。 He had that power over you, but he never can have it again.
因为现在你知道了，我们可以一起对抗。 Because now that you know, we can fight it together.
哦,不。 Oh, no.
我害怕。 I'm afraid.
非常害怕。 Horribly afraid.
我一想到他就觉得很虚弱。 Oh, I feel weak when I think of him.
-我希望你再也不要见到他了。 - I hope you never meet him again.
但如果你这么做了，他又想把你控制在他手里，我希望你能反抗他。 But if you do and he tries to get you into his power, I want you to fight against him.
你必须。 You must.
记住我爱你，和他战斗。 Remember I love you and fight him.
哦，记住你爱我。 Oh, remember you love me.
和他战斗。 And fight him.
哦，我会的，杰克医生。 Oh, I will, Dr. Jack.
我会的。 I will.
-他跑了。 - He got away.
这地方有秘密通道吗? Is there any secret passage in this place?
——没有。 - No.
为什么,是的! Why, yes!
有一个旧楼梯从塔楼的房间通往我父亲的图书馆。 There's an old staircase leading down from the tower room into my father's library.
图书馆! The library!
-来吧，莉亚! - Come, Lia!
-特伦特!特伦特! - Trent! Trent!
约翰爵士! Sir John!
——爸爸! - Father!
父亲吗? Father?
父亲! Father!
他们肯定把他带下楼了。 They must have taken him down those stairs.
-我去。 - I'll go.
看看你能不能帮特伦特。 See if you can do anything for Trent.
-特伦特! - Trent!
特伦特! Trent!
特伦特，怎么了? Trent, what happened?
——哦!——爸爸! - Oh! - Father!
父亲! Father!
他死了。 He's dead.
哦，是傅满文! Oh, it's fu manchu!
Lia ! Lia!
哦,不! Oh, no!
不! No!
-你父亲的纪念碑。 - A monument to your honorable father.
但有更高的地方为你保留。 But for you is reserved a higher place.
你的债务意味着最后一个天平的滑行和我工作的完成。 Your debt means the gliding of the last scale and the completion of my work.
哦,不! Oh, no!
不! No!
-你不希望我杀了他? - You do not wish me to kill him?
很好。 Very well.
我不会杀他的，小花。 I shall not kill him, little flower.
你要亲手杀了他。 You shall kill him yourself.
哦,哦! Oh, oh!
-看着我，莉亚 - Look at me, Lia.
看！ Look!
你要照我说的做。 You shall do as I say.
你听到了吗，莉亚? Do you hear me, Lia?
-我听到了，主人。 - I hear you, master.
Lia ! Lia!
哦,Lia ! Oh, Lia!
-你是我的奴隶。 - You are my slave.
-我是你的奴隶。 - I am your slave.
不，不，莉亚! No, no, Lia!
-你是我的奴隶。 - You are my slave.
打他，打他! Fight him, fight him!
-哦，我在战斗。 - Oh, I am fighting.
我在战斗，杰克博士! I am fighting, Dr. Jack!
啊! Ah!
哦! Oh!
哦，你对我无能为力! Oh, you have no power over me!
我不怕! I'm not afraid!
我祝贺你。 I congratulate you.
还有你，医生，感谢你精神上的巨大胜利。 And you, too, doctor, for your prodigious mental victory.
-你不能逼我杀了他! - You can't make me kill him!
-随你便，我的孩子。 - That is as you like, my child.
至于你的心上人，我想他宁可死在你手里，也不愿死一千次。 But as for your sweetheart, I think he would rather die by your hand than to suffer the death of a thousand deaths.
这证明我准备好了。 Here is proof that I am prepared.
来了。 Come.
来，你自己找吧。 Come, look for yourself.
哦! Oh!
-一种特别配制的生石灰，当你不想留下痕迹时最有利。 - An especially prepared quicklime, most advantageous when you do not wish to leave a trace.
-等史密斯抓到你，你会为此付出代价的。 - You'll pay for this when Smith gets you.
他也会的! And he will, too!
不要怀疑这一点。 Don't ever doubt that.
他会! He will!
-我很抱歉。 - I humbly apologize.
我担心我有些古怪的东方方法可能会误导你的西方思维，让你相信这只是一场巨大的情节剧 I'm afraid my somewhat weird and oriental methods may have misled your occidental mind into believing that this is nothing but a gigantic melodrama
侦探在最后一刻的到来带来了圆满的结局。 in which the detective's arrival at the last moment produces the happy ending.
不要否认。 Don't deny it.
从你的表情就能看出来。 I can see by your face it is so.
请允许我彻底解决这个问题。 Permit me to settle that idea once and for all.
-史密斯! - Smith!
——没错。 - Exactly.
如你所见，你很难期待通常的结局。 As you see, you can scarcely expect the usual ending.
你! You!
-忍忍。 - Bear yourself.
我问你，皮特里医生，哪个西方人能想到我这个小玩笑? I ask you, Dr. Petrie, what western mind could have conceived this little pleasantry of mine?
多年来，我抚养这个女孩，计划她爱上你，你也爱上她。 For years, I raised this girl and planned that she should fall in love with you and you with her.
然后我让你们在雾中浪漫地相遇。 Then I caused you to meet romantically In the fog.
现在我的计划是让她杀了你。 And now it is my plan that she should kill you.
允许一个女孩杀死她的情人…-把他从更糟的死亡中拯救出来很有趣，不是吗? The idea of allowing a girl to kill her lover... - To save him from a worse death is rather intriguing, is it not?
是吗? Eh?
为了向你证明我有浪漫的灵魂，我将允许你和我告别几分钟。 And to prove to you that I have the soul of romance, I shall allow you a few delicious moments of farewell.
但我不建议你逃跑，也不建议你挣脱束缚， But I should not advise your attempting to escape, nor loose your bonds,
因为我会在外面保持警惕 as I shall be on guard out there.
啊! Ah!
我忘了。 I had forgotten.
这个场景需要一点轻柔的音乐。 The scene calls for a little soft music.
为了让它更完美…… And to make it quite perfect...
黑暗拥有浪漫的魔力。 Darkness holds magic for romance.
-你能给我们多长时间? - How long will you give us?
不幸的是，我们缺少钟表。 - We are unfortunately lacking in timepieces.
你看到月光沿着墙壁爬过了吗? Do you see that moonbeam crawling along these walls?
这将是你的钟。 It shall be your clock.
-你是说…-我的意思是当月光碰到龙的时候，我就会回来。 - You mean... - I mean when the moonbeam touches the dragon, I shall return.
相信我，尊敬的探长，我很遗憾我们的比赛结束了。 Believe me, honorable inspector, I regret that our contest is ended.
你是我离开中国后真正尊敬的第一个智者。 Yours is the first intellect that I have really respected since I left China.
嗯。 Hm.
太糟糕了，你对皮特里的感情压倒了你的判断力，以至于你忘记了红护城河是一座历史悠久的房子，任何人都可以在博物馆里得到它的设计图。 It is too bad that your affection for petrie so overcame your judgment that you forgot that redmoat is an historic house and that anyone might get a plan of it at the museum.
嗯? Hm?
你看，就是这些小事证明我的思想比你的高明。 You see, it is little things like that which prove my mind to be superior to yours.
你高效的下属正在找你。 Your efficient subordinates are searching for you.
努力。 Diligently.
也许你会有兴趣看看，嗯? Perhaps it would interest you to watch, hm?
太糟糕了，他们的努力都白费了。 Mm, it is too bad their effort should be so useless.
如果绳子太紧了，我很抱歉。 I am sorry if the ropes are tight.
但我向你保证，他们不会打扰你太久的。 But I assure you they shall not trouble you for long.
一小时之内，我在这里的工作就会完成，然后我就可以上路了。 Within an hour, my work shall be completed here and I shall be on my way.
到中国。 To China.
出于礼貌，为了不让人知道我是胜利者而你是被征服者，我向你保证，如果你的尸体被发现，将会面目全非。 And as a matter of courtesy, so that no one will know that I was the Victor and you the vanquished, I assure you that your body, if it is found, will be quite unrecognizable.
不,Lia。 No, Lia.
别哭了。 Don't cry.
如果有什么记忆留给我，我希望是你的微笑。 If there's any memory left me out there, I want it to be of your smile.
-我会尽量微笑的。 - I'll try to smile.
抱歉打扰了。 - I regret to interrupt.
客人喝茶的时间到了。 The time has come for guest tea.
你很乐意为皮特里医生服务，我的孩子。 You may have the pleasure of serving Dr. Petrie, my child.
不。 No.
这杯。 That cup.
傻瓜! Fool!
出去! Out!
客人茶，皮特里医生。 Guest tea, Dr. Petrie.
我们在朋友出发前为他们准备的饮料。 The drink we serve our friends just before they depart.
你没有遵守你的诺言，小花。 You have not kept your word, little flower.
为了毒死我，你已经失去了拯救你爱人的机会! In order to poison me, you have lost your chance to save your sweetheart from that!
哦,不! Oh, no!
不,不! No, no!
哦! Oh!
-太晚了。 - Too late.
你知道我一向信守诺言。 You know I always keep my word.
快! Quick!
我想史密斯探长会喜欢的。 I think inspector Smith would enjoy this.
带他来。 Bring him.
-哦，不! - Oh, no!
请,谢谢! Please, please!
-太晚了。 - Too late.
太迟了。 Too late.
-哦，不! - Oh, no!
你不能这么残忍! You can't be so cruel!
不! No!
-放了他。 - Release him.
但是把他的手绑起来。 But keep his hands tied.
啊! Ah!
毫无疑问，你目睹过许多次处决，探长，但我想这一次你会感兴趣的，对吧? You, no doubt, have witnessed many executions, inspector, but I think this one will interest you, eh?
辛格! Singh!
史密斯! Smith!
-傅博士，你确实忽略了一些东西。 - You see, Dr. Fu, you did overlook something.
你忘了辉陆爱那个女孩。 You forgot that fai lu loved that girl.
——警察! - Police!
警察! Police!
福满族在这里! Fu manchu here!
-上楼来! - Come on upstairs!
-你这个笨手笨脚的傻瓜! - You blundering fool!
-站在原地别动! - Hold where you are!
你没事吧，头儿? Are you all right, chief?
-给你，孩子们。 - Here you are, boys.
-原谅我，史密斯。 - Forgive me, Smith.
很快我就能和我的祖先团聚了。 Soon I shall be with my ancestors.
我祖先的神。 Gods of my ancestors.
我只遗憾我还缺一次生命来完成我的杰作。 I only regret that I still lack one life to complete my masterpiece.
毕竟，探长， After all, inspector,
我们的故事以通常的方式结束。 our story ends in the usual way.